Ответы к учебнику по англисйкому языку за 10 класс Афанасьева. Step 10. Номер 1
A. Listen to the lyrics, CD (63), repeat them and sing the song along.
No Expectations
(by “Rolling Stones”)
Take me to the station
and put me on a train.
I’ve got no expectations
to pass through here again.
Once I was a rich man
now I am so poor.
But never in my sweet short life
have I felt like this before.
Your heart is like a diamond
you throw your pearls at swine.
And as I watch you leaving me
you pack my peace of mind.
Our love was like the water
that splashes on a stone.
Our love is like our music
it’s here, and then it’s gone.
So take me to the airport
and put me on a plane.
I’ve got no expectations
to pass through here again.
B. Answer these questions.
1) What is the general mood of the song?
2) What kind of story is behind it?
3) Why is love compared with water splashing on a stone and music which is here and then gone?
Ответы
Перевод задания
A. Прослушайте текст, CD (63), повторите его и подпевайте.
Нет ожидания
(от «Роллинг Стоунз»)
Отвези меня на станцию
и посадил меня на поезд.
у меня нет ожиданий
пройти здесь еще раз.
Когда−то я был богатым человеком
теперь я так беден.
Но никогда в моей сладкой короткой жизни
я чувствовал себя так раньше.
Твое сердце похоже на бриллиант
ты мечешь бисер перед свиньями.
И когда я смотрю, как ты уходишь от меня
ты забираешь мое спокойствие.
Наша любовь была как вода,
что брызгает на камень.
Наша любовь похожа на нашу музыку
она здесь, а потом ее нет.
Так отвези меня в аэропорт
и посадил меня в самолет.
у меня нет ожиданий
пройти здесь еще раз.
B. Ответьте на эти вопросы.
1) Каково общее настроение песни?
2) Что за история стоит за этим?
3) Почему любовь сравнивают с плеском воды о камень и музыкой, которая тут же ушла?
ОТВЕТ
B.
1) The general mood of the song is sad because its about having someone you love leave you; it hurts.
2) This slow ballad was written by Mick Jagger and Keith Richards.
When Rolling Stones founder Brian Jones died in 1969, this song took on new meaning, as lyrics like «Our love is like our music, it’s here and then it’s gone» made it a fitting elegy. Jones’ slide guitar on the song was one of his last meaningful contributions to the group; after years of drug addiction and quarrels with the band, he was fired from the group in June 1969 and died less than a month later.
3) Love is compared with water splashing on a stone and music which is here and then gone because love is that feeling that hit you like water splashes on the stone and at the same time it is subtle like sounds of music.
Перевод ответа
1) Общее настроение песни грустное, потому что она о том, что кто−то, кого вы любите, покидает вас; это ранит.
2) Эту медленную балладу написали Мик Джаггер и Кит Ричардс.
Когда в 1969 году умер основатель Rolling Stones Брайан Джонс, эта песня приобрела новый смысл, поскольку такие слова, как «Наша любовь похожа на нашу музыку, она здесь, а потом ее нет», сделали ее подходящей элегией. Слайд−гитара Джонса в этой песне была одним из его последних значимых вкладов в группу; после многих лет наркомании и ссор с командой он был уволен из группы в июне 1969 года и умер менее, чем через месяц.
3) Любовь сравнивают с плеском воды на камне и музыкой, которая то здесь, то тут же уходит, потому что любовь – это то чувство, которое ударяет по тебе, как брызги воды по камню, и в то же время оно неуловимое, как звуки музыки.